《人民文学》出英文版了，英文版姓名为《PATHLIGHT》(《路灯》)，寓意为“中西文明沟通路上的灯”。《人民文学》英文版的出书是功德，这些年中西文明沟通之路早就挂满了林林总总的灯，现在又多了一盏，尽管文学在我国式微，在国外也没什么影响，但萤火虫也有自己的亮光，多了一条把我国文学介绍出去的途径，仍是令人感到欣喜。

　　比《人民文学》出英文版更值得一说的是，《PATHLIGHT》的封面设计与其母刊天壤之别，灵动、生动、大气，看上去很有世界视界。在作家阵型方面，有张炜、毕飞宇、莫言等实力派，也有李娟、笛安这样的新锐作家，这样的组合不敢说代表了当下我国文学的全貌，但每位作者的文笔，都仍是值得信赖的。

　　在现有创作和出书环境下，《PATHLIGHT》能算得上是一本高质量的英文版我国文学杂志了，但它出书之后并非万事大吉，好像果园只是收成了丰盛、美丽的果子是不行的，主人还要想方设法寻觅途径将之推销出去，让这些果子纷繁找到它们的买主，否则，果子堆积于自己家中，就只会剩余形式上的观赏价值，时刻长了，还会烂掉。

　　望文生义，《PATHLIGHT》的首要方针读者群对准的是英文读者，所以，寻觅好的翻译成为《PATHLIGHT》面对的最要紧的费事。首期《PATHLIGHT》的译者悉数是以英语为母语的外籍翻译家，这与英文读者的阅览口味是对接的，但问题是，这些外籍翻译家怎么了解中文小说藏于文字背面的我国式表达，是《PATHLIGHT》赢得读者长时间支撑的要害。蕴藏于中文里的文明与情感，是深重的也是细碎的，是广博的也是灵敏的，照理应该是我国翻译家来完结翻译作业更适宜，但我国翻译界现在处在断代情况，老一代学贯中西的学者型翻译家，找不到继承人，这成为隔绝中外文学沟通的一堵墙。

　　所以，《PATHLIGHT》寻觅作者和著作不难，真实难的是寻觅译者，培育一批能完美将中文小说转化为英文的译者，是《PATHLIGHT》不得不承担起的一个责任。此外，在中文著作的挑选上，前期的杂志也要寻觅那些在思想逻辑、价值观简单与国外读者对接的著作，这对协助《PATHLIGHT》赶快落地有优点。

　　《PATHLIGHT》印量多少不得而知，但一本杂志想建立自己的影响力，或者说俗一点的话，想不受经济压力在办几期后停刊，《PATHLIGHT》还得把进步发行量作为一项重要任务去完结，这就要求主办方不光要办妥杂志，还要营销、推行好杂志，否则印出来的杂志搞来搞去仍是我国读者在看，就失去了办英文版的含义。

　　我国文学走出去是个大工程，仅凭一本官方颜色显着的威望文学杂志出英文版是不行的。据报道，一本名为《天南》的文学杂志也在早些时候出书了英文版，出书管理部门应推行这个做法，鼓舞更多出书社、文学杂志加入到该队伍中来，特别要给相似《最小说》这样在国内市场获得成功的杂志，也出英文版与国外的青春文学磕碰一下。《最小说》具有老练的营销经历，成功的可能性好像更大些。

　　《人民文学》出英文版了，《十月》、《收成》还会远吗?就办刊资格、文学审美水平来看，《十月》、《收成》并不次于《人民文学》，国内几大老牌期刊假如都在英文出书方面有所动作，很简单构成合力效应，更好地让国外读者重视我国文学。